apprivoiser、フランス語
これは、NHKの番組で、サンテグジュペリの
「星の王子様」を取り上げるなかで
着目した言葉
なんと16回でてくるそうだ
アプリヴォアゼ
(動物を)飼いならす
なじみになる・・・
訳するのは
そのままのニュアンスを伝えられるわけでは
ない
だから、背景とかいろいろイマジネーションを
働かせて、補うしかない
このNHKの番組では
フランスの図書館とかで、小学生をあいてに
星の王子様を読み聞かせ
「アプリヴォアゼ、してるかい?」とか
その語感を確かめるように小学生に問いかけ
小学生がそれに答えることなどを
番組にくみこんでる
なかなか、テレビにしかできない、そして
結構じっくりとりくんだことがわかる
番組だった