ａｐｐｒｉｖｏｉｓｅｒ、フランス語これは、NHKの番組で、サンテグジュペリの「星の王子様」を取り上げるなかで着目した言葉なんと16回でてくるそうだアプリヴォアゼ（動物を）飼いならすなじみになる・・・訳するのはそのままのニュアンスを伝えられるわけ…